1
00:00:04,040 --> 00:00:05,839
Mika Film

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,559
Dmitriy Glukhov

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,319
vorhanden

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,079
Ein Film von
Sergey Taramaev und Lyuba Lvova

5
00:00:31,300 --> 00:00:43,300
Übersetzung: Leonnos (Argentinien, 2017)
www.avenidalibertad.es

6
00:00:54,800 --> 00:01:01,479
Winterausflug

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,759
Stoppen Sie den Bus!

8
00:02:36,520 --> 00:02:37,479
Rufen Sie die Polizei!

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,399
Stoppen Sie den Bus!

10
00:02:51,880 --> 00:02:53,839
Fahrer, halte den Bus an!

11
00:02:58,600 --> 00:02:59,639
Hinsetzen!

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
Polizei!

13
00:03:04,520 --> 00:03:05,479
Rufen Sie die Polizei!

14
00:03:15,960 --> 00:03:17,799
Ich sagte, ruf die Polizei!

15
00:03:27,480 --> 00:03:30,359
Er ist es, der in der roten Hose!

16
00:03:31,240 --> 00:03:32,279
- Was willst du?
- Aussteigen.

17
00:03:32,320 --> 00:03:35,079
- Er tut so.
- Aussteigen!

18
00:03:36,120 --> 00:03:38,039
Aussteigen! Schnapp es dir!

19
00:03:40,840 --> 00:03:42,799
- Meine Eidechse!
- Wohin denkst du, dass du gehst?

20
00:03:49,480 --> 00:03:51,559
Schnapp sie dir, schnapp sie dir! Schnapp sie dir!

21
00:03:52,520 --> 00:03:56,199
Bewegen Sie es!
Bleib still, Hurensohn!

22
00:05:42,760 --> 00:05:45,799
Ich würde meine harte Arbeit nicht wollen
verschwendet werden.

23
00:05:46,600 --> 00:05:48,599
Aber am Ende ist es dein Leben.

24
00:05:49,480 --> 00:05:53,319
Wenn Sie nicht hören,
Du wirst keine weitere Chance haben.

25
00:05:53,520 --> 00:05:58,119
Wie oft sollte ich es sagen?
Es reicht nicht, Talent zu haben.

26
00:05:58,160 --> 00:06:00,999
Man muss es kultivieren,
beschütze es, streichle es.

27
00:06:01,160 --> 00:06:02,999
Warum sind deine Augen rot?

28
00:06:04,000 --> 00:06:07,879
- Hast du nicht genug geschlafen?
- Nein, ich bin sehr müde.

29
00:06:08,720 --> 00:06:12,639
Ich war gestern mit Slava dort.
Er sagte, ich singe besser als er.

30
00:06:13,520 --> 00:06:14,559
ihn jetzt?

31
00:06:16,440 --> 00:06:18,439
Erstens war es gestern.

32
00:06:18,480 --> 00:06:19,439
Und zweitens,

33
00:06:20,400 --> 00:06:24,239
den Weg, den Slava eingeschlagen hat,
Er wird dich nicht dazu bringen, besser zu singen als er.

34
00:06:25,160 --> 00:06:26,919
Er ist ein perfektes Beispiel.

35
00:06:27,880 --> 00:06:30,799
Der Beste seiner Klasse.
Praktika in Italien.

36
00:06:30,880 --> 00:06:33,639
Sie bieten ihm an, zu singen, was er will,
wo immer Sie wollen.

37
00:06:33,720 --> 00:06:34,799
Und was macht er?

38
00:06:35,600 --> 00:06:38,439
Trinken auf Kosten von
die Antiquitäten seiner Großmutter.

39
00:06:38,600 --> 00:06:42,319
Antiquitäten werden lange halten
sein ganzes Leben lang, aber nicht seine Leber.

40
00:06:43,320 --> 00:06:46,199
Ich habe es vermasselt. Entschuldigen Sie den Ausdruck.

41
00:06:48,040 --> 00:06:49,159
Er hat keinen Willen!

42
00:06:51,080 --> 00:06:55,759
„Im Reich der Freiheit
Herrschen Aniagen und Wille“.

43
00:06:59,560 --> 00:07:02,519
„Das Land der Freien wird regiert
durch Neigungen und Willenskraft“.

44
00:07:02,600 --> 00:07:03,559
Goethe.

45
00:07:08,320 --> 00:07:11,239
Ich wiederhole... du brauchst
die Disziplin eines Sportlers.

46
00:07:12,040 --> 00:07:14,039
Schlafen. Besichtigung. Schubert.

47
00:07:15,880 --> 00:07:16,839
Gehen!

48
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
Schlafen! Gehen! Schubert!

49
00:07:39,920 --> 00:07:42,839
- Ich konnte dich im Flur hören.
- Und?

50
00:07:43,880 --> 00:07:46,639
Ein bisschen Scheiße.

51
00:07:48,680 --> 00:07:51,519
Ich würde in Ihrem Fall das Rauchen nicht empfehlen.

52
00:07:52,360 --> 00:07:55,239
- Was ist mit den roten Augen los?
- Rot vor Tränen.

53
00:07:56,320 --> 00:07:59,079
Bewahren Sie Ihre Tränen für das Vorsprechen auf.

54
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Was ist los mit deinen roten Augen?
Du kannst nicht schlafen, oder?

55
00:08:19,440 --> 00:08:23,239
Wo ist deine Willenskraft?
Bemühen Sie sich und gehen Sie schlafen.

56
00:08:24,040 --> 00:08:25,999
Strenge Disziplin, absolut streng!

57
00:08:59,540 --> 00:09:01,639
Ist es Ihr Brief? Ist das?

58
00:09:06,440 --> 00:09:09,159
Und er wird ein Ass! „Voil“!

59
00:09:19,840 --> 00:09:23,679
Warum sitzt du?
Leeren Sie dort Ihre Taschen.

60
00:09:23,760 --> 00:09:27,399
Schauen Sie, drei Karten.
Zuerst drehen wir die vier um.

61
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Drehen Sie es um und legen Sie es hierher.
Drehen Sie das Ass um und legen Sie es hier ab.

62
00:09:30,280 --> 00:09:32,279
Können Sie sagen, welches das Ass ist?
und was ist vier?

63
00:09:32,360 --> 00:09:35,079
- Das ist das Ass.
- Das ist das Ass. Bist du sicher?

64
00:09:35,120 --> 00:09:36,999
- Ich glaube schon.
-Voil!

65
00:09:41,000 --> 00:09:43,839
Wieder!
Seien Sie dieses Mal aufmerksamer.

66
00:09:44,840 --> 00:09:46,759
Hey, der Arzt ruft wieder an!

67
00:09:46,800 --> 00:09:49,599
Der Arzt ruft erneut an,
Hörst du mich, Dummkopf?

68
00:09:49,640 --> 00:09:51,439
Ich rede mit dir!

69
00:09:52,520 --> 00:09:53,479
Ich habe aufgelegt.

70
00:09:56,200 --> 00:09:59,239
„Du musst empfangen
Ihre Impfstoffe oder so?

71
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
Ich rede mit dir!

72
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
- Hörst du zu?
- Was?

73
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
Ich rede mit dir!

74
00:10:06,000 --> 00:10:09,679
Ich sagte, du musst gehen
sich impfen lassen oder so etwas?

75
00:10:09,760 --> 00:10:11,599
Ja, nun ja, die Impfstoffe.

76
00:10:13,640 --> 00:10:15,519
Wie auch immer,
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

77
00:10:15,540 --> 00:10:18,479
Wir werden es überprüfen und sehen
Warum bist du hier?

78
00:10:19,280 --> 00:10:20,239
Was ist das?

79
00:10:20,320 --> 00:10:21,279
Zigaretten

80
00:10:21,360 --> 00:10:23,079
Übergeben Sie sie.

81
00:10:25,160 --> 00:10:26,119
Holt sie ab!

82
00:10:28,000 --> 00:10:29,919
Was ist los mit dir?!

83
00:10:29,960 --> 00:10:32,679
Scheiße, es ist leer.

84
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Den Mund halten.

85
00:10:36,600 --> 00:10:37,679
Hebe deine Ärmel hoch.

86
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Der andere!

87
00:10:46,200 --> 00:10:47,159
Ausruhen.

88
00:10:50,160 --> 00:10:52,079
Du bist völlig verloren.

89
00:10:53,000 --> 00:10:53,959
Clown.

90
00:11:19,800 --> 00:11:21,639
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

91
00:11:21,760 --> 00:11:24,679
- Kann ich eine Flasche Wodka haben?
- Welcher?

92
00:11:27,440 --> 00:11:29,399
Der da drüben. Die Hübsche.

93
00:11:34,160 --> 00:11:35,119
150 Rubel.

94
00:11:39,040 --> 00:11:39,999
Danke schön.

95
00:13:06,440 --> 00:13:09,279
Du hast schöne Bremsen, Ivan!

96
00:13:10,120 --> 00:13:13,039
Gestern haben sie neue Beläge angebracht
Fronten, sie sind immer noch nicht gut.

97
00:13:13,080 --> 00:13:15,879
Du und ich auch nicht, oder?

98
00:13:15,920 --> 00:13:20,759
- Du bist also gekommen, um mich zu jagen?
- Genau, Ivan! Lass uns dich jagen!

99
00:13:21,640 --> 00:13:22,679
Warum gehst du nicht nach Hause?

100
00:13:22,720 --> 00:13:24,599
Was ist das Problem?
Deine Mutter wartet!

101
00:13:24,640 --> 00:13:28,479
Ich bin schon zu Hause!
Hörst du den Zithern zu?

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,319
Die Trommeln, die Bongos!
Heulende Tiger!

103
00:13:33,280 --> 00:13:35,119
Elefanten brüllen!

104
00:13:36,040 --> 00:13:39,079
Schau, schau, Ivan. Die strahlenden Augen
davon... Stachelschwein...

105
00:13:39,120 --> 00:13:42,759
Du hast Wahnvorstellungen, Idiot!
Betrunken wie ein Stinktier.

106
00:13:42,800 --> 00:13:46,639
Das stimmt! Ich bin ein Stinktier!
Schau, ich bin ein Stinktier!

107
00:14:14,440 --> 00:14:17,319
Geht es dir gut? Ich bringe dich zu deiner Mutter.

108
00:14:17,360 --> 00:14:18,359
Komm schon, steh auf!

109
00:14:21,240 --> 00:14:22,199
Hurensohn!

110
00:14:38,240 --> 00:14:40,079
Kommen Sie und setzen Sie sich einen Moment hin.

111
00:14:50,800 --> 00:14:53,639
Warum wolltest du Iván töten?

112
00:14:53,720 --> 00:14:55,639
Das ist egal!

113
00:14:56,520 --> 00:15:01,199
Was zählt, ist das, wenn Ivan
Es traf mich in den Ohren, sie öffneten sich!

114
00:15:06,960 --> 00:15:09,999
Mit dem Recht,
Ich kann die Autos draußen hören.

115
00:15:12,760 --> 00:15:15,799
Und mit der linken kann ich hören
wie man den Toilettenspülkasten füllt.

116
00:15:16,600 --> 00:15:18,519
Eric, ich will eine Antwort!

117
00:15:19,600 --> 00:15:20,559
Was?

118
00:15:21,360 --> 00:15:23,479
Ja, ja, bitte,
Fragen Sie, was Sie wollen.

119
00:15:24,240 --> 00:15:26,199
Gott, ich habe das satt.

120
00:15:27,200 --> 00:15:28,159
Was?

121
00:15:28,200 --> 00:15:33,039
Du weißt ganz genau, dass Ivan
Er denkt darüber nach, uns zu verlassen.

122
00:15:37,800 --> 00:15:40,639
Der Spülkasten der Toilette hörte auf, sich zu füllen,

123
00:15:42,520 --> 00:15:44,399
Die Autos hörten auf, vorbeizufahren,

124
00:15:44,560 --> 00:15:46,439
Die Vögel hörten auf zu fliegen.

125
00:15:48,360 --> 00:15:51,119
Iván verlässt uns für immer!

126
00:15:51,320 --> 00:15:53,999
Ja, das kannst du großartig.

127
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
Wenn du in etwas gut bist
ist im Clowning. Gesundheit.

128
00:15:58,800 --> 00:16:00,879
Ivan ist derjenige, der Regale aufstellt
in diesem Haus.

129
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
Das hast du nicht einmal
ein Werkzeugkasten.

130
00:16:03,760 --> 00:16:06,599
Das ist auch nicht das Problem.
Du kannst eins kaufen. Aufleuchten.

131
00:16:06,640 --> 00:16:09,479
Setz dich, Ivan! Setz dich und sei still!

132
00:16:12,280 --> 00:16:16,079
Es ist ein Thema. startet immer
mit kleinen und unbedeutenden Dingen.

133
00:16:16,120 --> 00:16:21,039
Ich möchte, dass du jeden respektierst, der es kann
Mach alles, was du nicht kannst.

134
00:16:22,840 --> 00:16:26,679
Ja, Respekt ... ich weiß, ich hätte es tun sollen
habe das von Anfang an gelehrt.

135
00:16:26,720 --> 00:16:30,479
Ich hätte dir das beibringen sollen,
und ich glaube, ich habe versagt...

136
00:16:31,560 --> 00:16:34,359
- Komm schon, du hast es versprochen!
- Ja, ich habe es versprochen, aber ich kann es nicht tun.

137
00:16:41,120 --> 00:16:45,959
Du denkst, betrunken zu sein bedeutet
Du bist ein reifer Erwachsener, nicht wahr?

138
00:16:46,920 --> 00:16:49,679
Nein, Eric, das bedeutet
dass du ein Verlierer bist.

139
00:16:50,720 --> 00:16:53,519
Reife bedeutet Verantwortung.

140
00:16:53,680 --> 00:16:58,319
Es bedeutet, sich um seine Lieben zu kümmern,
nicht nur du selbst.

141
00:16:58,360 --> 00:17:01,279
Sorge um andere Menschen,
für die Menschen, die du liebst.

142
00:17:03,200 --> 00:17:07,079
Nein, ich fürchte, du verlierst sie komplett,
Ich werde an dir vorbeigehen.

143
00:17:07,100 --> 00:17:09,919
- Was?
- Reife.

144
00:17:11,800 --> 00:17:15,639
Riechst du das?
Etwas riecht nach Scheiße.

145
00:17:18,480 --> 00:17:20,599
Ich glaube, ich bin etwas gereift. Verzeihung.

146
00:19:13,680 --> 00:19:14,839
Vielleicht gepanschter Wodka?

147
00:19:15,600 --> 00:19:17,559
Es scheint, dass er an den Folgen der Kälte gestorben ist.

148
00:19:42,560 --> 00:19:44,519
Hallo! Wer ist dran?

149
00:19:46,400 --> 00:19:47,359
Arzt?

150
00:19:48,400 --> 00:19:52,079
Hören Sie, Herr Doktor,
Was nehmen Sie gegen gefrorene Ohren?

151
00:19:54,080 --> 00:19:59,759
Es ist egal, wer ich bin.
Wo zum Teufel ist meine Eidechse?

152
00:19:59,840 --> 00:20:04,559
Du hast die richtige verdammte Nummer.
Warum redest du mit mir, verstehst du?

153
00:20:06,520 --> 00:20:08,559
Eric, Scheiße. Verdammter Eric.

154
00:20:12,240 --> 00:20:16,199
Eric ist in der verdammten Dusche.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

155
00:20:26,640 --> 00:20:31,599
Hören Sie, was passiert, ist, dass ich es verarbeitet habe
an diesen Kerl, und er hat mich mit Kokain bezahlt.

156
00:20:33,340 --> 00:20:38,239
Ein paar Zeilen, wilde Augen,
ständig stolpern.

157
00:20:39,100 --> 00:20:41,079
Drei Tage am Stück stolpern.

158
00:20:41,100 --> 00:20:43,959
Ich habe den verdammten Bastard gefragt,
Wie lange dauert es, bis die Wirkung nachlässt?

159
00:20:44,000 --> 00:20:47,799
Braucht der Abschied Zeit?

160
00:20:48,800 --> 00:20:51,759
Sie sind Arzt, wann lässt die Wirkung nach?

161
00:20:53,560 --> 00:20:54,639
Wenn der Schnee schmilzt.

162
00:20:57,440 --> 00:21:02,359
Sergey, wo ist die Trage?
Bringen Sie die Trage mit! Lass uns gehen!

163
00:21:04,100 --> 00:21:06,999
- Ich gehe, ich gehe.
- Komm schon, komm schon, beweg dich!

164
00:21:41,520 --> 00:21:42,519
Geh pinkeln.

165
00:21:49,340 --> 00:21:50,319
Geh, geh...

166
00:22:15,200 --> 00:22:17,119
Hey! Hallo, Hund!

167
00:22:18,000 --> 00:22:20,879
Hey, Idiot! Lass den Hund frei.

168
00:22:26,720 --> 00:22:28,559
Bist du verdammt verrückt?

169
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
Hurensohn, komm zurück, du Idiot!

170
00:22:35,400 --> 00:22:37,319
Komm zurück! Bastard!

171
00:22:41,160 --> 00:22:42,119
Komm zurück!

172
00:22:48,880 --> 00:22:50,719
Hurensohn...

173
00:23:03,100 --> 00:23:04,239
Warte, Hurensohn!

174
00:23:13,840 --> 00:23:17,639
- Wo ist er hingegangen? Bist du sicher?
- Natürlich.

175
00:23:35,960 --> 00:23:36,919
Rauchen wir?

176
00:24:33,480 --> 00:24:34,439
Nehmen Sie Ihre Hände heraus.

177
00:24:42,000 --> 00:24:42,999
Hinsetzen.

178
00:24:43,160 --> 00:24:44,999
Hinsetzen.

179
00:26:04,720 --> 00:26:06,679
Lasst uns für einen Moment zur Ruhe kommen...

180
00:26:10,480 --> 00:26:12,359
Schubert hat uns besucht.

181
00:26:22,000 --> 00:26:27,719
Sag mir, merkst du jetzt den Unterschied?
Verstehst du es?

182
00:26:29,520 --> 00:26:31,559
Das ist tiefes Verständnis.

183
00:26:32,560 --> 00:26:36,399
Das gibt ein guter Traum
und eine solide Routine.

184
00:26:37,240 --> 00:26:39,319
Was fühlst du jetzt? Sag mir.

185
00:26:41,080 --> 00:26:43,919
Als wäre ich geboren
in einer Lotusblume.

186
00:26:44,100 --> 00:26:45,959
Bitte reden Sie keinen Unsinn.

187
00:26:47,000 --> 00:26:51,799
Und ich bitte Sie, nicht mit Slava zu reden
vor dem Vorsprechen.

188
00:26:53,560 --> 00:26:56,399
Es ist nicht einmal eine Bitte.
Es ist eine Forderung.

189
00:26:56,440 --> 00:27:01,239
Schlaf, geh, Schubert.
Und nichts weiter, ich bitte dich!

190
00:27:02,320 --> 00:27:04,199
Hallo. Wodka, bitte.

191
00:27:05,080 --> 00:27:06,039
Welcher?

192
00:27:06,160 --> 00:27:07,119
Das.

193
00:27:12,920 --> 00:27:14,639
- Ihr Wechselgeld.
- Behalte es!

194
00:28:12,960 --> 00:28:13,919
Alles Gute zum Geburtstag!

195
00:28:15,000 --> 00:28:16,879
Ich dachte, du hättest es vergessen.

196
00:28:41,840 --> 00:28:42,919
Es tut mir Leid.

197
00:28:44,760 --> 00:28:45,759
Es tut mir Leid.

198
00:28:46,560 --> 00:28:50,479
Mir ist ein bisschen schlecht.
Ich möchte nicht, dass du dich ansteckst.

199
00:28:52,360 --> 00:28:53,439
Wer hat dein Handy?

200
00:28:55,360 --> 00:28:59,119
Ich weiß es nicht, aber keine Sorge,
Ich habe bereits ein neues.

201
00:29:24,000 --> 00:29:25,919
Hey! „Ich bin nackt,
Ich bin nackt! Hallo!

202
00:29:26,000 --> 00:29:26,959
Hallo.

203
00:29:30,800 --> 00:29:33,599
- Hallo.
- Hallo.

204
00:29:37,600 --> 00:29:39,399
Willst du Champagner?

205
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
Nein danke. Hast du Wodka?

206
00:29:59,640 --> 00:30:03,399
Valera. Aber du kannst mich Lera nennen.

207
00:30:04,480 --> 00:30:07,359
Und das ist Borya. Er ist übrigens Schauspieler.

208
00:30:19,840 --> 00:30:20,799
Nicht schon wieder.

209
00:30:20,840 --> 00:30:22,759
Pascha, Liebling!
Warum hast du diesen Verrückten eingeladen?

210
00:30:23,520 --> 00:30:25,439
Es wird wieder scheiße
in der Mitte des Raumes,

211
00:30:25,480 --> 00:30:27,559
und wir werden die ganze Party verbringen
riecht seine Scheiße.

212
00:30:28,320 --> 00:30:29,319
Ich habe ihn nicht eingeladen.

213
00:30:29,360 --> 00:30:32,159
Warum bin ich immer der Einzige?
Interesse an euren Partys?

214
00:30:32,200 --> 00:30:36,959
Du bist so undankbar! Ich habe ein Spiel
toll für dich, es wird dir nicht langweilig!

215
00:30:40,880 --> 00:30:43,719
Ich werde mich übergeben! Ich kann es nicht ertragen.

216
00:30:43,760 --> 00:30:46,759
Pascha, Liebling!
Sag ihm, er soll sich anziehen.

217
00:30:48,560 --> 00:30:50,559
Geh weg von mir, du Verrückter! Geh weg!

218
00:30:51,360 --> 00:30:54,239
Hör auf, deine Eier an allem zu reiben!

219
00:30:54,280 --> 00:30:56,279
Mitya, du ruinierst die Atmosphäre.

220
00:30:57,120 --> 00:31:01,039
Vergiss es! Du hast keine Vorstellungskraft.
Du betrinkst dich immer!

221
00:31:01,920 --> 00:31:02,879
Wahnsinnig!

222
00:31:05,760 --> 00:31:06,839
Pascha, ich flehe dich an!

223
00:31:06,880 --> 00:31:08,839
„Nimm das Obst und das Eis

224
00:31:09,600 --> 00:31:12,519
und bring ihn in sein kleines Tierheim,
weil ich es auf keinen Fall essen kann!

225
00:31:12,560 --> 00:31:15,439
Er hat seine Eier darüber gerieben!

226
00:31:16,400 --> 00:31:20,279
„Nun, meine Freunde, lasst uns darauf trinken
die Gesundheit des Geburtstagskindes!

227
00:31:20,320 --> 00:31:22,119
Was trinkst du?

228
00:31:22,160 --> 00:31:24,199
Champagner, Brut. Ich habe es selbst serviert!

229
00:31:31,760 --> 00:31:36,479
Das ist der Unterschied zwischen
säkularer und religiöser Humanismus.

230
00:31:37,520 --> 00:31:42,319
Wie...
lehnt die Existenz Gottes ab.

231
00:31:43,400 --> 00:31:47,999
Als ob es nicht existierte,
dieses Wesen, das die Welt erschaffen hat.

232
00:31:49,040 --> 00:31:53,799
Weil säkularer Humanismus
erhöht den Menschen,

233
00:31:54,720 --> 00:31:59,679
seine Absichten, seine Natur.
Wissen Sie, die Dinge, die wir sehen.

234
00:32:00,600 --> 00:32:04,319
Wir werden geboren und alles, was wir sehen
Es sind Menschen und Natur,

235
00:32:04,360 --> 00:32:10,199
und nichts anderes, kein metaphysisches Geschöpf.
Das ist in unserer Vorstellung.

236
00:32:11,200 --> 00:32:12,159
Also...

237
00:32:20,840 --> 00:32:21,799
Gott...

238
00:32:22,560 --> 00:32:24,479
Es gibt viele Religionen,

239
00:32:24,560 --> 00:32:30,359
aber sie basieren alle auf dem
Dieselben Gesetze, dieselben Gebote.

240
00:32:30,440 --> 00:32:35,119
Also eigentlich Humanismus
Es basiert auf den gleichen Dingen,

241
00:32:36,000 --> 00:32:39,959
aber ohne diese Angst vor jemandem,
diese Verantwortung gegenüber jemandem.

242
00:32:40,040 --> 00:32:43,839
Mit anderen Worten: Ihre Verantwortung
Es geht nur um dich selbst.

243
00:32:50,560 --> 00:32:54,279
Und da niemand die Welt erschaffen hat,

244
00:32:55,200 --> 00:32:58,199
Das heißt, geboren zu werden ist eine Tatsache für sich,

245
00:32:59,120 --> 00:33:02,919
was besteht
in vielen anderen Fakten.

246
00:33:02,960 --> 00:33:06,839
Mit anderen Worten, unser
rein physikalische Verbindungen.

247
00:33:07,680 --> 00:33:10,679
Das möchte ich sagen
wir greifen nach einem Gegenstand, wir berühren uns selbst,

248
00:33:11,600 --> 00:33:15,359
Wir führen körperliche... Aktionen aus.

249
00:33:16,320 --> 00:33:19,239
Und wir färben diese Aktionen
mit unseren Gedanken,

250
00:33:19,320 --> 00:33:24,159
positiv oder negativ,
wie du willst.

251
00:33:27,880 --> 00:33:29,839
Pascha hat uns viel über dich erzählt.

252
00:33:32,640 --> 00:33:35,519
Fahren deine Eltern zufällig Kajak?

253
00:33:36,560 --> 00:33:39,359
- Was?
- Sie wissen schon, Kajakfahren, Camping.

254
00:33:39,520 --> 00:33:41,359
Gitarren, Lagerfeuer, Lieder...

255
00:33:43,400 --> 00:33:47,199
Nein... meine Mutter kann nicht einmal schwimmen.

256
00:33:49,160 --> 00:33:52,959
Ich erinnere mich, als ich 15 Jahre alt war,
Wir waren in Baschkortostan (Russland) campen.

257
00:33:53,760 --> 00:33:54,879
Ich erinnere mich an den Yuruzan-Fluss.

258
00:33:56,640 --> 00:33:58,679
Und sie hatten einen Jungen, der ebenfalls Eric hieß.

259
00:33:59,520 --> 00:34:01,479
Sein Vater lehrte an der Universität.

260
00:34:03,440 --> 00:34:06,279
Wunderschöner Ort, Schluchten,

261
00:34:07,200 --> 00:34:09,119
die Stadt Salavat Yulayev.

262
00:34:12,040 --> 00:34:15,919
Wir gingen Lachs angeln.
Das Wasser war so klar.

263
00:34:16,880 --> 00:34:19,719
Felsige Ufer und Mammutbäume.

264
00:34:20,840 --> 00:34:21,799
Borja!

265
00:34:23,520 --> 00:34:28,319
„Lass uns im Sommer in den Südural gehen,
Baschkirischen Honig sammeln?

266
00:34:28,360 --> 00:34:31,359
- Ich habe einen Filmdreh.
- Wirklich?

267
00:34:36,000 --> 00:34:36,999
Welcher Film?

268
00:34:38,000 --> 00:34:39,839
Es ist ein spiritueller Film.

269
00:34:39,960 --> 00:34:41,759
Großartig! Wer ist der Anführer?

270
00:34:41,880 --> 00:34:42,839
Mich!

271
00:34:43,760 --> 00:34:46,559
„Wir haben Leonardo DiCaprio hier,
und wir wussten es nicht!

272
00:34:46,600 --> 00:34:47,559
Auf Ihre Gesundheit!

273
00:34:47,640 --> 00:34:51,399
Es heißt „Das Leben eines Pilgers“;
Es geht um einen Mönch.

274
00:34:51,520 --> 00:34:54,279
Großartig!
Schläft er mit jemandem?

275
00:34:54,360 --> 00:34:55,319
Mit Frauen...

276
00:34:56,220 --> 00:34:59,039
Er sieht sehr gut aus, sie stürzen sich auf ihn.

277
00:34:59,080 --> 00:35:00,039
Das ist schrecklich!

278
00:35:00,960 --> 00:35:04,999
Ich habe ein Geschenk für dich! „Ein fantastischer
Sammlung von Heiligenporträts!

279
00:35:12,600 --> 00:35:15,359
Du hast sehr lustige Freunde.

280
00:35:16,480 --> 00:35:18,279
Homos!

281
00:35:21,280 --> 00:35:25,079
Aber du bist nicht lustig...
Es ist eine Schande.

282
00:35:28,800 --> 00:35:33,599
Pascha, sei vorsichtig mit dem Instrument,
Ich brauche es für die Arbeit, sei nett.

283
00:35:38,520 --> 00:35:39,479
Mitja!

284
00:35:50,960 --> 00:35:53,919
Pasha und ich sind 5 Jahre lang gefahren
den Fleischwagen zusammen.

285
00:35:54,700 --> 00:35:57,759
Jetzt bin ich Anästhesist
im Schönheitsinstitut.

286
00:35:58,560 --> 00:36:02,399
Gehen Sie irgendwann hin, wir geben Ihnen eine Narkose.
Kopf hoch!

287
00:36:03,360 --> 00:36:06,359
- Können Sie mir stattdessen Amnesie geben?
- Das ist nach der Narkose.

288
00:36:08,160 --> 00:36:09,159
Okay, Carmen.

289
00:36:10,220 --> 00:36:13,039
Hallo! Mit wem spreche ich?

290
00:36:16,800 --> 00:36:17,759
Eric?

291
00:36:20,640 --> 00:36:23,719
Hey, du bist der Typ mit der Dusche, oder?

292
00:36:25,560 --> 00:36:27,399
Ja, hier ist Eric.

293
00:36:32,320 --> 00:36:33,279
Es ist für dich.

294
00:36:38,880 --> 00:36:40,999
Hallo? Ja.

295
00:36:42,760 --> 00:36:43,839
Ah, du bist es, hallo.

296
00:36:45,600 --> 00:36:49,439
Nein, du kannst das Telefon behalten,
Ich habe noch einen.

297
00:36:50,480 --> 00:36:51,439
Welche Eidechse?

298
00:36:52,520 --> 00:36:54,359
Ah, der Eidechsen-Schlüsselanhänger!

299
00:36:56,200 --> 00:36:59,159
Nun... Willst du hierher kommen?

300
00:37:04,040 --> 00:37:05,919
Es tut mir leid, wie heißt du?

301
00:37:06,800 --> 00:37:08,759
Lyoha, wie bezaubernd!

302
00:37:10,680 --> 00:37:13,599
Klar, komm her, ja. Im Augenblick.

303
00:37:16,480 --> 00:37:17,439
Bleib da, Scheiße!

304
00:37:47,220 --> 00:37:49,999
Ich suche Eric. Ist Eric da?

305
00:37:50,880 --> 00:37:52,919
Es ist hier, es ist hier! Komm rein, Lyoha!

306
00:37:53,760 --> 00:37:56,639
- Ich bin gerade gekommen, um die Eidechse abzuholen.
- Nur das?

307
00:37:56,700 --> 00:38:01,439
- Zieh deinen Mantel aus, ich halte den Hund.
- Du musst nichts halten.

308
00:38:02,400 --> 00:38:03,359
Hallo!

309
00:38:04,440 --> 00:38:05,399
Hallo!

310
00:38:07,280 --> 00:38:09,119
Nun, wo ist die Eidechse?

311
00:38:10,220 --> 00:38:13,079
Setz dich, ich erkläre dir alles.

312
00:38:13,160 --> 00:38:14,999
Kommen Sie auf den Punkt. Was ist los?

313
00:38:15,040 --> 00:38:20,639
Es ist ein kleines Ding, kleiner Schwanz.
Kann ich es bitte halten?

314
00:38:25,640 --> 00:38:28,479
Ich glaube, ich habe letzte Nacht von ihm geträumt.
Wie heißt du?

315
00:38:29,280 --> 00:38:31,319
- Verdammt!
- Nein... es sieht nicht wie eine Hure aus!

316
00:38:32,200 --> 00:38:34,119
Was ist mit der Eidechse?

317
00:38:34,200 --> 00:38:38,079
Hören Sie, die Wahrheit ist
Ich habe es im Moment nicht dabei...

318
00:38:39,000 --> 00:38:41,759
Was werden wir also dagegen tun?

319
00:38:42,760 --> 00:38:45,639
Weißt du was?, Tagesordnung
meine neue Handynummer,

320
00:38:45,700 --> 00:38:49,479
Ich rufe Sie an und Sie können es abholen.

321
00:38:51,560 --> 00:38:54,399
Bedeutet es Ihnen viel?
Es ist nur Plastik.

322
00:38:55,200 --> 00:38:57,159
Wir stören Sie doch nicht, oder?

323
00:38:59,080 --> 00:39:01,919
Eidechse... Klingt ansteckend.

324
00:39:02,920 --> 00:39:05,759
Nein, es ist nicht schlimmer als AIDS.

325
00:39:06,760 --> 00:39:09,759
Little Tail will bei mir bleiben.
Kann ich es behalten?

326
00:39:11,600 --> 00:39:14,519
- Einhundert Rubel, und alles gehört dir.
- Kein Problem!

327
00:39:20,200 --> 00:39:21,159
Hier!

328
00:39:22,200 --> 00:39:24,079
Komm, lass uns etwas zu essen holen.

329
00:39:24,160 --> 00:39:26,879
Was ist das für eine Scheiße?
Was hörst du auf deinem Handy?

330
00:39:27,840 --> 00:39:28,959
Schubert, Winterreise.

331
00:39:30,880 --> 00:39:36,479
Nicht schlecht! Ich konnte riechen
Kleber mit deinem... Schubert.

332
00:39:37,440 --> 00:39:40,399
Einige der Notizen
Gegen Ende geht es ihnen gut.

333
00:39:43,200 --> 00:39:47,079
Ich verstehe es nicht,
Was ist die Eidechse, die Sie suchen?

334
00:39:48,000 --> 00:39:49,959
Was kümmert es dich, Königin?

335
00:39:50,920 --> 00:39:55,799
- Verdammter Krimineller! Verschwinde hier!
- Komm schon, Pascha, er mag Schubert!

336
00:39:57,700 --> 00:39:59,559
Was? Willst du kämpfen, Königin?

337
00:41:54,760 --> 00:41:55,719
Nicht schlecht!

338
00:42:29,360 --> 00:42:31,319
Ein Geschenk von deiner Freundin?

339
00:42:31,360 --> 00:42:32,319
Was?

340
00:42:33,200 --> 00:42:36,079
Du weißt schon... der Eidechsen-Schlüsselanhänger.

341
00:42:38,040 --> 00:42:41,919
Du siehst diese Scheiße überall,
richtig? Liebe?

342
00:42:46,640 --> 00:42:48,479
Dill
Er hat es mir in seinem Testament hinterlassen.

343
00:42:48,520 --> 00:42:49,479
Dill?

344
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
Und was bist du, Petersilie?

345
00:42:54,360 --> 00:42:55,319
Koriander?

346
00:42:57,120 --> 00:42:58,239
Was ist für dich lustig?

347
00:42:59,040 --> 00:43:00,959
Und was bist du, eine Muschi?

348
00:43:01,040 --> 00:43:02,999
Du bückst dich und ich drücke?

349
00:43:04,840 --> 00:43:06,759
Denk daran, Schlampe,

350
00:43:07,840 --> 00:43:09,759
diese Eidechse,
Es handelt sich um eine besondere Eidechsenart.

351
00:43:10,760 --> 00:43:15,439
Du drückst ihn gegen die Wand,
und spuckt Blut aus seinen Augen.

352
00:43:16,320 --> 00:43:18,279
Sein eigenes verdammtes Blut!

353
00:43:19,320 --> 00:43:20,279
Schlüsselanhänger...

354
00:43:20,280 --> 00:43:21,239
Ich verstehe...

355
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Du kämpfst bis zum Ende...

356
00:43:25,160 --> 00:43:28,039
Das stimmt! Bis zum Ende!

357
00:43:33,680 --> 00:43:35,519
Ein Schlüsselanhänger, was zum Teufel!

358
00:43:37,600 --> 00:43:41,319
„Ich würde die Nuss abbeißen.“
von Adam an jeden für diesen Schlüsselbund!

359
00:43:47,040 --> 00:43:47,999
Fangen Sie an zu kauen!

360
00:43:49,960 --> 00:43:50,919
Was?

361
00:43:52,800 --> 00:43:53,799
Ich habe es verbrannt.

362
00:43:57,680 --> 00:43:58,759
Warum zum Teufel?

363
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
Ich weiß nicht. Kein Grund.

364
00:44:14,920 --> 00:44:16,959
Verdammte Schwuchteln, Betrüger.

365
00:44:51,040 --> 00:44:52,919
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

366
00:44:52,960 --> 00:44:55,839
Ich habe an dich und deinen Schubert gedacht.

367
00:44:56,880 --> 00:44:57,839
Lass uns gehen...

368
00:44:59,680 --> 00:45:02,719
Weißt du, du hast eine wunderschöne Stimme.

369
00:45:03,640 --> 00:45:06,479
Gute Technik. Alles gut, aber...

370
00:45:07,320 --> 00:45:10,319
du musst umrechnen
im Helden des Stückes.

371
00:45:11,160 --> 00:45:13,079
Slava, hast du etwas zu trinken?

372
00:45:13,160 --> 00:45:14,119
Eric!

373
00:45:16,040 --> 00:45:18,999
Gestern habe ich ein Paar Schlittschuhe gekauft,
Ich bin heute Morgen Schlittschuhlaufen gegangen, also...

374
00:45:19,920 --> 00:45:21,759
Sport treiben und mehr nicht!

375
00:46:33,880 --> 00:46:37,559
Dies ist kein billiger Swarovski,
Dies ist aus dem 19. Jahrhundert.

376
00:46:37,600 --> 00:46:41,479
Prinzessin Mescherskaya trug es.
Für dich, Eric!

377
00:46:42,560 --> 00:46:45,239
Nein, Slava, ich kann nicht... Bist du verrückt?

378
00:46:45,280 --> 00:46:49,119
Eric! Ich möchte, dass du etwas von mir hast!

379
00:46:51,080 --> 00:46:54,039
Nein, Slava, es ist sehr teuer!
Es ist sehr... Slava...

380
00:46:59,700 --> 00:47:01,719
Du siehst aus wie ein indischer Prinz!

381
00:47:11,160 --> 00:47:12,279
NEIN! Ich kann nicht...

382
00:47:13,220 --> 00:47:14,199
Eric... ich...

383
00:47:16,080 --> 00:47:18,839
Wenn Sie möchten, können Sie es verpfänden!

384
00:47:19,800 --> 00:47:21,799
Oder gib es einem Mädchen... ich... dir...

385
00:47:22,760 --> 00:47:26,599
Du musst einen Platz kaufen,
mindestens ein Studio in Medvedkovo...

386
00:47:26,640 --> 00:47:29,559
Du solltest deinen eigenen Platz haben, glaub mir.

387
00:47:30,360 --> 00:47:33,359
„Slava, es ist sehr teuer,
Ich kann es wirklich nicht akzeptieren!

388
00:47:35,200 --> 00:47:37,079
Na ja...

389
00:47:38,160 --> 00:47:39,999
Du kannst es später haben...

390
00:47:40,040 --> 00:47:41,919
Wenn ich gehe, sagen wir mal:

391
00:47:41,960 --> 00:47:45,879
an einen besseren Ort,
obwohl ich bezweifle, dass es besser wäre...

392
00:47:48,680 --> 00:47:51,639
Eric, leider
Ich brauche nichts mehr.

393
00:47:54,360 --> 00:47:55,359
Slava...

394
00:47:56,440 --> 00:47:57,399
Slawa!

395
00:48:02,040 --> 00:48:05,919
Slava, welchen besseren Ort gibt es?
Worüber redest du?

396
00:48:06,040 --> 00:48:07,879
Du wirst nicht sterben.

397
00:48:07,920 --> 00:48:09,719
Du wirst niemals sterben...

398
00:48:10,700 --> 00:48:12,719
Weißt du was?

399
00:48:13,680 --> 00:48:15,599
nächsten Sommer

400
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Wir werden Minztee trinken,

401
00:48:21,280 --> 00:48:23,279
und wir werden definitiv mit dem Rauchen aufhören.

402
00:48:24,160 --> 00:48:27,159
und wir werden kaufen
ein paar Fahrräder... Stimmt!

403
00:48:27,960 --> 00:48:29,079
Was ist mit Dreirädern?

404
00:48:29,920 --> 00:48:30,999
Versprichst du, dass du nicht sterben wirst?

405
00:48:31,880 --> 00:48:34,839
Nur wenn du es versprichst
Du wirst nicht so enden wie ich!

406
00:48:37,760 --> 00:48:39,519
Ich verspreche es!

407
00:49:06,440 --> 00:49:11,239
Warum zum Teufel musste es brennen?
das verdammte Ding? Hurensohn!

408
00:51:03,520 --> 00:51:04,519
Komm her, Schlampe!

409
00:51:15,160 --> 00:51:17,919
„Also, Idiot,
Es scheint, dass heute nicht Ihr Tag ist!

410
00:51:18,040 --> 00:51:20,259
Glaubst du, wir bringen dich zur Polizei?

411
00:51:20,260 --> 00:51:22,759
Nein, wir kümmern uns darum
von Hurensöhnen wie dir!

412
00:51:26,560 --> 00:51:29,479
- An wen hast du Micky verkauft, du Bastard?
- An die Koreaner!

413
00:51:44,760 --> 00:51:46,759
Nun, es gibt keine Mauren an der Küste, lass uns gehen!

414
00:51:51,520 --> 00:51:53,399
Wohin gehst du, Bastard?

415
00:51:57,280 --> 00:51:58,279
Ich schnappe es mir...

416
00:51:59,280 --> 00:52:04,119
Ich habe ihn losgelassen und du hast ihn geschlagen. Verstehst du?
Verstehen Sie mich nicht falsch.

417
00:52:09,700 --> 00:52:12,759
Ist das alles? Was zum Teufel?

418
00:52:15,520 --> 00:52:16,559
Du stinkst.

419
00:52:19,320 --> 00:52:22,399
Warum bist du hier?
Geh auf den Markt und arbeite!

420
00:52:26,120 --> 00:52:27,079
Gehen wir?

421
00:52:27,160 --> 00:52:28,119
Hündin!

422
00:52:33,880 --> 00:52:37,700
Was bist du, ein verdammter Lehrer?
Du verlierst deine verdammte Ruhe!

423
00:52:52,080 --> 00:52:54,959
Los, machen Sie ein Foto!

424
00:55:52,560 --> 00:55:54,359
Gib mir einen Zug, Königin!

425
00:55:57,400 --> 00:55:59,279
Ich kann dir einen Einlauf geben.

426
00:56:04,920 --> 00:56:05,919
Was bist du, Geizhals?

427
00:56:12,600 --> 00:56:14,719
Dafür sind Sie nicht in der Lage.

428
00:56:31,880 --> 00:56:33,879
Als du draußen warst

429
00:56:35,800 --> 00:56:37,639
Du sahst so heiß aus!

430
00:56:39,680 --> 00:56:41,519
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

431
00:56:42,520 --> 00:56:45,319
- Was zum Teufel?
- Da konnte ich mich nicht wehren!

432
00:56:48,160 --> 00:56:50,039
Worüber redest du?

433
00:56:52,920 --> 00:56:53,879
Verdammt...

434
00:56:56,000 --> 00:56:58,839
Es ist ein Witz! Du bist nicht mein Typ!

435
00:57:45,740 --> 00:57:46,780
Aufleuchten.

436
00:59:06,440 --> 00:59:08,279
Ich habe Durst.

437
00:59:10,200 --> 00:59:12,159
-Wie fühlen Sie sich?
- Gut.

438
00:59:12,320 --> 00:59:14,119
Schwindlig? Mit Übelkeit?

439
00:59:18,920 --> 00:59:20,799
Was, bin ich schwanger?

440
00:59:23,680 --> 00:59:24,679
Ich werde es für dich tun.

441
00:59:25,560 --> 00:59:26,519
Nein, es ist okay.

442
00:59:28,520 --> 00:59:30,559
Was ist das? Für wen?

443
00:59:33,240 --> 00:59:34,199
Für dich.

444
00:59:37,080 --> 00:59:38,159
Das ist ein Scherz, oder?

445
00:59:51,560 --> 00:59:53,399
Trinkst du nicht?

446
00:59:56,280 --> 00:59:57,239
Kippen.

447
00:59:59,240 --> 01:00:01,079
Ich habe ein Vorsprechen.

448
01:00:15,560 --> 01:00:16,519
Nicht schlecht!

449
01:00:17,520 --> 01:00:23,239
Es schmeckt wie bei Oma
Er brachte mich zur Kirche.

450
01:00:25,080 --> 01:00:27,159
Vorsprechen?
Was, etwa ein Schönheitswettbewerb?

451
01:00:29,040 --> 01:00:31,919
Nein... heute singe ich Schubert.

452
01:00:33,880 --> 01:00:34,839
Wenn ich kann.

453
01:00:36,600 --> 01:00:38,639
Du meinst diesen nasalen Typ?

454
01:00:40,560 --> 01:00:41,559
Der nasale Typ.

455
01:00:42,400 --> 01:00:46,199
Also?
Nehmen Sie die Kommunion, Sie werden besser singen!

456
01:00:51,000 --> 01:00:52,079
Er sang auch.

457
01:00:56,000 --> 01:00:59,639
Unser Sägewerk hat eine Falle.

458
01:00:59,680 --> 01:01:03,679
Sechs Monate dort zu arbeiten verursacht Asthma.

459
01:01:05,560 --> 01:01:08,359
Und wenn du etwas älter bist,
dann vergiss es.

460
01:01:08,440 --> 01:01:11,159
Lungenkrebs.

461
01:01:14,160 --> 01:01:16,039
Nach zwei Monaten dort,

462
01:01:16,120 --> 01:01:19,959
Ich schnappe mir eine Gitarre,
und ich versuche zu singen... vergiss es!

463
01:01:20,840 --> 01:01:22,799
Sogar Oma konnte es nicht ertragen.

464
01:01:23,720 --> 01:01:24,759
Was hast du gesungen?

465
01:01:25,680 --> 01:01:26,639
Rap.

466
01:01:39,000 --> 01:01:41,079
Sind deine Eltern zu Hause?

467
01:01:42,840 --> 01:01:43,799
NEIN?

468
01:01:44,760 --> 01:01:46,719
Mama ist vor kurzem gegangen.

469
01:01:46,880 --> 01:01:48,599
Hören Sie...

470
01:01:50,560 --> 01:01:53,399
Gibt es bei Ihnen irgendeine Art von Theater?

471
01:01:54,480 --> 01:01:56,399
Nein, wir haben kein Theater.

472
01:01:59,200 --> 01:02:03,959
Wir haben zwei Werke: das Sägewerk
und das Farben- und Lackwerk.

473
01:02:05,040 --> 01:02:07,959
Die Lackfabrik
Es hat eine andere Falle.

474
01:02:08,960 --> 01:02:12,719
Es verursacht Hautkrebs.

475
01:02:13,560 --> 01:02:16,439
Es gibt nicht viel Auswahl!

476
01:02:18,480 --> 01:02:19,519
Wo kann ich pinkeln?

477
01:02:21,360 --> 01:02:24,119
Den Flur entlang und nach rechts.

478
01:02:24,200 --> 01:02:26,039
Ich muss gehen.

479
01:02:56,840 --> 01:02:57,799
Es ist...

480
01:03:14,200 --> 01:03:15,999
Es ist Schubert, oder?

481
01:03:27,520 --> 01:03:28,479
Sehr gut!

482
01:03:33,360 --> 01:03:37,079
Wirst du das zum Vorsprechen tragen?

483
01:03:40,120 --> 01:03:43,919
Hör zu, kann ich mitkommen?

484
01:03:50,520 --> 01:03:51,519
Wenn ich nicht kann, dann...

485
01:03:53,400 --> 01:03:54,359
Es ist okay.

486
01:04:03,160 --> 01:04:04,119
Was?

487
01:04:25,840 --> 01:04:26,799
Hallo. Sag mir.

488
01:04:27,840 --> 01:04:29,679
Scheiße, ich habe es völlig vergessen.

489
01:04:30,840 --> 01:04:34,599
Möchtest du heute Abend bei mir vorbeischauen?
nach dem Vorsprechen?

490
01:04:37,560 --> 01:04:41,279
Du bist müde, du hast nicht geschlafen
Genug, ich verstehe.

491
01:04:44,280 --> 01:04:46,999
Habt heute Abend einen tollen Auftritt!

492
01:05:11,040 --> 01:05:12,879
Hey, mach die Tür zu!

493
01:08:24,920 --> 01:08:28,379
Anton Rubinstein.
Arie „Der Dämon“, aus der Oper „Der Dämon“.

494
01:08:28,380 --> 01:08:30,679
Gespielt von Vasiliy Ignatiev.

495
01:10:25,840 --> 01:10:26,799
Idiot!

496
01:10:59,560 --> 01:11:00,519
Lyoha!

497
01:11:41,680 --> 01:11:43,759
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.

498
01:11:44,600 --> 01:11:46,479
Ich habe deine Eidechse verbrannt.

499
01:11:46,520 --> 01:11:48,399
Vergiss es, mach dir keine Sorgen.

500
01:11:48,460 --> 01:11:50,479
Du hast es verbrannt, was macht das schon?

501
01:11:51,280 --> 01:11:54,359
Als du gesungen hast, war das großartig!

502
01:11:57,080 --> 01:12:01,039
Ich hatte zu viel Angst, um hinzusehen;
Ich dachte, du vergisst vielleicht die Notizen.

503
01:12:01,840 --> 01:12:03,799
Also ich habe gehört, dass es dir gut geht,
dass alles in Ordnung ist.

504
01:12:04,880 --> 01:12:08,719
Ich habe dich beobachtet; Du sahst so anders aus,

505
01:12:09,520 --> 01:12:11,519
wie eine Art Außerirdischer.

506
01:12:13,560 --> 01:12:16,239
Heute habe ich für dich gesungen.

507
01:12:19,120 --> 01:12:22,039
Wie heißt das, was du gesungen hast?

508
01:12:22,960 --> 01:12:24,999
Schubert, Winterreise.

509
01:12:26,840 --> 01:12:27,919
Winterausflug.

510
01:12:29,680 --> 01:12:30,759
Genau wie wir!

511
01:12:33,560 --> 01:12:36,519
Und dieser Schubert, wie war sein Leben?

512
01:12:39,280 --> 01:12:40,319
Sehr tragisch.

513
01:12:42,160 --> 01:12:45,239
häusliche Probleme,
schwacher Gesundheitszustand, jung gestorben.

514
01:12:48,000 --> 01:12:50,799
Wir sterben nicht an dieser Scheiße!

515
01:12:52,760 --> 01:12:55,679
Hör zu, Schubert,
beweg dich, bleib in Bewegung.

516
01:12:56,680 --> 01:13:00,439
Spring ein wenig, sonst erstarrst du
und du wirst jung sterben, wie dein Schubert.

517
01:13:00,460 --> 01:13:03,439
Vergiss es,
Ich bin völlig betäubt.

518
01:13:04,420 --> 01:13:06,300
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

519
01:13:16,720 --> 01:13:17,679
Hey!

520
01:13:18,800 --> 01:13:19,759
Lass uns gehen!

521
01:13:26,320 --> 01:13:28,279
Hallo, wir suchen Valery,
der Anästhesist.

522
01:13:28,320 --> 01:13:33,039
- Haben Sie einen Termin?
- Ich muss operiert werden, ich brauche eine Beratung.

523
01:13:33,040 --> 01:13:35,119
- Und du?
- Ich wurde bereits operiert.

524
01:13:36,080 --> 01:13:37,839
Haartransplantation.

525
01:13:37,960 --> 01:13:38,919
Von einem Hund!

526
01:13:40,800 --> 01:13:44,679
Nun, warte mal, ich rufe Valery an.
Möchtest du etwas Tee? "Kaffee"?

527
01:13:44,720 --> 01:13:49,359
Kaffee, ein Löffel Zucker,
Ich mag es nicht zu süß.

528
01:13:54,240 --> 01:13:58,039
Valery, hier sind Leute, die dich sehen wollen.

529
01:14:06,760 --> 01:14:10,479
Hallo! Erinnere dich an mich,
Warum sind sie hier?

530
01:14:10,560 --> 01:14:12,439
Ich habe eine Operation.

531
01:14:12,560 --> 01:14:16,239
- Haben Sie die Tests bereits durchführen lassen?
- Regelmäßig!

532
01:14:16,360 --> 01:14:17,359
Sehr gut, kommen Sie herein.

533
01:14:20,200 --> 01:14:22,119
Dascha, lass uns von niemandem belästigen.

534
01:14:25,040 --> 01:14:26,839
Das war dein Fehler,

535
01:14:27,760 --> 01:14:28,919
möchte mir eine Lektion erteilen.

536
01:14:29,760 --> 01:14:33,599
„Erledige den Mann, wenn du kannst,
und dann erteilen Sie ihm eine Lektion!

537
01:14:33,680 --> 01:14:36,399
Lass dich nicht von Scheiße ablenken!

538
01:14:36,520 --> 01:14:39,279
Mit einem Golfschläger ist es brutal!

539
01:14:39,280 --> 01:14:43,159
- Valera, was sollen wir tun?
- Nichts, entspann dich einfach.

540
01:14:43,320 --> 01:14:46,159
- Das geht auf mich, meine Freunde!
- Nein, uns geht es gut.

541
01:14:47,040 --> 01:14:48,079
Wir müssen etwas tun.

542
01:14:48,880 --> 01:14:51,919
- Was ist das?
- Das, Lyoha, ist endloses Glück!

543
01:14:53,660 --> 01:14:54,620
Nein, bitte!

544
01:14:54,720 --> 01:14:56,559
Nein, bitte!

545
01:15:01,420 --> 01:15:06,159
- Idiot...
- Idiot?

546
01:15:07,280 --> 01:15:10,959
Es ist Sissy-Natur, die sich zeigt!

547
01:15:12,880 --> 01:15:14,919
Habe ich dich jemals einen Idioten genannt?

548
01:15:15,880 --> 01:15:19,599
Ich habe dich eine Schwuchtel genannt, also jetzt
Kannst du mich einen Idioten nennen?

549
01:15:19,600 --> 01:15:21,639
Lyoha, er ist nervös,
mache mir Sorgen um dich...

550
01:15:21,680 --> 01:15:26,439
Du solltest dir Sorgen um dich selbst machen!
Schubert muss singen.

551
01:17:53,360 --> 01:17:57,039
- Ich brauche einen Gefallen.
- Ich höre dich. Ich habe es versprochen.

552
01:17:57,200 --> 01:18:00,079
Ich habe zwei Jungs, die es brauchen
Seien Sie morgen in Bombay.

553
01:18:00,880 --> 01:18:02,799
- Helfen Sie uns!
- Was ist das für ein Scheiß?

554
01:18:02,880 --> 01:18:04,719
Es ist Liebe, Liebe.

555
01:18:05,680 --> 01:18:10,679
- Liebe in Bombay? Es liegt nicht in meiner Reichweite.
- Mischa, hilf uns! Komm schon, Mischa!

556
01:18:14,460 --> 01:18:18,199
Fick dich!
Lutsch einen Schwanz und entspann dich...

557
01:18:18,320 --> 01:18:21,039
Was genau ist auf dem Dach passiert?

558
01:18:21,080 --> 01:18:22,959
Wie war es genau?

559
01:18:23,120 --> 01:18:25,839
Wie immer war Ksusha high.

560
01:18:25,920 --> 01:18:26,879
Nach der Party?

561
01:18:27,000 --> 01:18:29,799
- Wie gewöhnlich?
- Wie immer...

562
01:18:30,680 --> 01:18:32,679
Du hast mich also gegen Ksusha eingetauscht?

563
01:18:33,640 --> 01:18:34,639
Hey, Gleb?

564
01:18:44,080 --> 01:18:45,079
Hallo Leute.

565
01:19:55,160 --> 01:19:58,959
Hey, Schubert, was geht?

566
01:19:59,000 --> 01:20:01,919
- Ich bin reich, hörst du mich? Ich bin reich.
- Hey! Hören!

567
01:20:02,040 --> 01:20:06,679
Valera hat uns verraten, ist irgendwohin geflohen,
Ich habe keine Ahnung, was passiert.

568
01:20:06,800 --> 01:20:09,519
Ich bin reich, hörst du mich? Ich bin reich.

569
01:20:10,500 --> 01:20:11,479
Ich bin reich!

570
01:20:14,400 --> 01:20:16,239
Was zum Teufel ist los?

571
01:20:16,280 --> 01:20:19,119
- Ich bin reich, hörst du mich?
- Klar, du bist reich.

572
01:20:19,160 --> 01:20:21,159
Einfach mit deiner Scheiße!

573
01:20:22,000 --> 01:20:23,119
Ich bin reich! Hörst du mich? Ich bin reich!

574
01:20:23,920 --> 01:20:25,879
- Du bist reich.
- Ich bin reich! Hörst du mich?

575
01:20:26,880 --> 01:20:28,879
- Ich bin reich! Hörst du mich?
- Wie viel Geld hast du?

576
01:20:29,680 --> 01:20:31,719
- Eine Menge!
- Viel Geld?

577
01:23:17,680 --> 01:23:19,639
- Erik!
- Hallo, Slava.

578
01:23:21,600 --> 01:23:25,479
- Wie lange frieren sie hier schon?
- Darf ich Ihnen Lyoha vorstellen?

579
01:23:26,320 --> 01:23:27,479
Freut mich, Sie kennenzulernen.

580
01:23:33,040 --> 01:23:34,119
Aufleuchten.

581
01:23:35,040 --> 01:23:36,879
Nur zu, treten Sie ein!

582
01:23:41,280 --> 01:23:45,079
Eric, ich habe gehört, dass du vorbeigekommen bist
das Vorsprechen Herzlichen Glückwunsch!

583
01:23:47,120 --> 01:23:48,999
- Danke schön.
- Warum hören sie auf? Treten Sie ein.

584
01:23:49,800 --> 01:23:50,879
Wir blieben nur für eine Minute stehen.

585
01:23:51,720 --> 01:23:55,559
Slava, ich erinnere mich, dass du gesagt hast
Es gibt Momente in deinem Leben...

586
01:23:55,760 --> 01:23:59,479
sehr wichtige Momente...
Ich habe gerade so einen Moment.

587
01:23:59,560 --> 01:24:03,279
- Ich erinnere mich nicht.
- Lyoha und ich reisen nach Indien.

588
01:24:04,240 --> 01:24:08,039
Ich brauche die Halskette, die du mir hinterlassen wolltest
in deinem Testament. Ich brauche es jetzt.

589
01:24:08,080 --> 01:24:09,039
Welche Halskette?

590
01:24:09,120 --> 01:24:12,879
„Der, der der Prinzessin gehörte.“
Mescherskaja! Lyoha, warte!

591
01:24:12,960 --> 01:24:15,839
Lyoha, warte! Lyoha!

592
01:24:16,680 --> 01:24:17,639
Lyoha!

593
01:24:17,720 --> 01:24:19,679
Was zum Teufel?! Was, du hast keine Eier?

594
01:24:20,680 --> 01:24:22,439
Wohin gehst du?

595
01:24:26,460 --> 01:24:27,439
Lyoha!

596
01:24:29,280 --> 01:24:31,079
Lyoha! NEIN!

597
01:24:31,280 --> 01:24:33,039
NEIN! Lyoha!

598
01:24:33,120 --> 01:24:36,839
Ist das Ihr Indien?
Und ich habe dir wirklich vertraut!

599
01:24:42,680 --> 01:24:46,519
Komm schon, Hurensohn!
Wo ist deine verdammte Halskette?

600
01:24:47,420 --> 01:24:49,319
Wo ist es?

601
01:24:49,420 --> 01:24:50,399
Was zum Teufel?

602
01:24:52,240 --> 01:24:54,239
Was ist los mit dir? Geizig!

603
01:25:12,520 --> 01:25:13,479
Lass uns gehen!

604
01:26:08,080 --> 01:26:09,079
Nun, das ist alles.

605
01:26:10,120 --> 01:26:11,999
Ich gehe ohne dich.

606
01:26:12,920 --> 01:26:14,839
Also verabschieden wir uns.

607
01:26:19,560 --> 01:26:21,559
Ich habe mein eigenes beschissenes Vorsprechen bestanden.

608
01:26:27,360 --> 01:26:30,319
- Warum zum Teufel siehst du mich so an?
- Also wie?

609
01:26:33,000 --> 01:26:35,039
Als wärst du verliebt!

610
01:26:35,080 --> 01:26:37,039
Reichen dir deine Homos nicht?

611
01:26:37,800 --> 01:26:40,839
„Hat mir am Arsch gehangen
wie ein verdammter Blutegel!

612
01:26:45,460 --> 01:26:46,439
Hündin!

613
01:26:51,360 --> 01:26:55,119
Verdammte Schlampe,
bleib weg von mir, Hure!

614
01:26:55,120 --> 01:26:58,919
„Fass mich nicht an, bleib weg von mir!“

615
01:27:08,680 --> 01:27:11,439
Du hast mir deinen Schubert in die Kehle geschoben!

616
01:27:13,400 --> 01:27:14,359
Pisslecker!

617
01:27:15,360 --> 01:27:17,159
Ich bin nicht so einfach!

618
01:27:25,920 --> 01:27:26,879
Sag es mir, Schlampe!

619
01:27:30,800 --> 01:27:34,519
Was zum Teufel hast du im Kopf!

620
01:27:35,420 --> 01:27:36,519
Hä? Was hast du?

621
01:27:38,420 --> 01:27:42,119
„Der Hals,
Pass auf diese verdammte Kehle auf!

622
01:27:46,040 --> 01:27:48,839
Idiot!

623
01:27:49,840 --> 01:27:51,799
„Puto Idiot!

624
01:27:54,680 --> 01:27:57,479
„Maldita perra!“

625
01:30:53,240 --> 01:30:54,199
„Mierda!

626
01:30:56,080 --> 01:30:57,039
„Agrate!

627
01:30:58,020 --> 01:31:05,540
Tradition: Leonnos (Argentinien, 2017)
www.avenidalibertad.es

628
01:31:08,680 --> 01:31:11,559
Erik
Alexey Frandetti

629
01:31:12,560 --> 01:31:16,279
Schreiben
Evgeny Tkachuk

630
01:31:17,280 --> 01:31:20,999
Ein Film von
Sergey Taramaev und Lyuba Lvova

631
01:31:21,200 --> 01:31:24,919
Kamera
Michail Krichman

632
01:31:25,920 --> 01:31:28,839
Art Director
Natalia Zimina

633
01:31:29,800 --> 01:31:32,679
Klingt
Andrey Dergatchev

634
01:31:34,420 --> 01:31:37,319
Herausgeber
Egor Kirpichev